Términos de uso

Estos Términos y Condiciones de Uso (los "Términos") son un acuerdo legal vinculante entre usted ("usted") y el Banco Interamericano de Desarrollo ("BID") o ("nosotros") y se aplican a su uso y acceso a el sitio web del Instituto Interamericano de Desarrollo Económico y Social del BID, a través de AcademiaBID, y sitios asociados (ya que pueden ser modificados de vez en cuando, colectivamente, el “Sitio Web”), ya sea a través de la web o una aplicación móvil.

Este Sitio Web promueve el conocimiento y ofrece productos de aprendizaje relacionados con el desarrollo económico y social de América Latina y el Caribe.

Estos Términos explican cómo puede utilizar el Sitio Web y los términos legales que se aplican a dicho uso. Es posible que se apliquen términos y avisos legales adicionales a servicios, materiales, características y contenido específicos a los que se hace referencia o que están disponibles en el Sitio Web. Le recomendamos que guarde una copia de estos Términos para referencia futura y visite el Sitio Web periódicamente para obtener actualizaciones.

Al acceder y utilizar este Sitio Web o al hacer clic en "ESTOY DE ACUERDO" o "ACEPTO" como parte del proceso para convertirse en un Usuario Registrado, como se define a continuación, usted acepta cumplir y está legalmente obligado a estos Términos, los cuales pueden ser modificados por el BID de vez en cuando y publicados en este Sitio Web. Si no está de acuerdo con estos Términos, no tiene permiso para usar el Sitio Web y debe cesar inmediatamente de forma permanente todo uso y acceso al Sitio Web.

El Sitio Web es propiedad y está controlado, operado y administrado por el BID de los Estados Unidos de América. El BID no garantiza que las funcionalidades del Sitio Web sean apropiadas o estén disponibles para su uso en cualquier ubicación. Se prohíbe el acceso al Sitio Web desde cualquier ubicación donde dicho contenido o acceso pueda ser ilegal. Cuando accede al Sitio Web, usted es el único responsable del cumplimiento de las leyes locales.

Estos Términos contienen disposiciones de arbitraje que renuncian a su derecho a una audiencia en un tribunal y un juicio con jurado al realizar reclamaciones en virtud de estos términos. El arbitraje es el proceso obligatorio y exclusivo para todas las disputas que surjan en virtud de estos Términos. Por favor, revise la Sección 16 detenidamente para obtener más detalles sobre los procedimientos de arbitraje y resolución de disputas.

1. Principales funciones y registro del Sitio Web

El Sitio Web es para el beneficio de los usuarios que deseen fortalecer sus capacidades y competencias relacionadas con el desarrollo económico y social de América Latina y el Caribe participando en capacitaciones en línea y / o teniendo acceso a materiales de aprendizaje. Los usuarios declaran que tienen al menos dieciocho (18) años o la edad legal para establecer un contrato en su jurisdicción (la que sea mayor).

Los Usuarios no registrados son aquellos que no han creado una cuenta y solo se les permitirá ver o navegar por ciertas partes no restringidas del Sitio Web. Los Usuarios no registrados pueden participar en ciertas capacitaciones o acceder a ciertos materiales de aprendizaje u otro contenido que generalmente está disponible en el Sitio Web. Los usuarios no registrados no podrán participar en funciones especiales del Sitio Web, incluidos los cursos pagos.

Los Usuarios Registrados son aquellos que tendrán acceso y podrán participar en cualquier formación puesta a disposición en el Sitio Web, siempre que se inscriban en el mismo y abonen las tarifas correspondientes. Los usuarios registrados deberán crear una cuenta de usuario ("Cuenta"). Al crear una cuenta, declara que la información que proporciona es precisa y no engañosa. Usted asume exclusivamente toda la responsabilidad por cualquier información falsa o tergiversación proporcionada al registrarse.

Debe proporcionar información completa para que se le asigne un código de identificación de usuario (“Identificación de usuario”) y para poder acceder a las funciones y recursos del sistema asociados con la capacitación respectiva en la que eligió participar.

Los usuarios registrados deben crear una sola cuenta de usuario, no compartir el acceso a la información de su cuenta con ningún tercero y deben mantener segura la contraseña de identificación de usuario. Los usuarios registrados son los únicos responsables de la actividad que se produce mediante el uso de dicha identificación de usuario. El Usuario Registrado notificará al BID inmediatamente de cualquier violación de seguridad conocida o sospechada, uso no autorizado de la Identificación de Usuario, cualquier contraseña o cualquier información de registro. Aunque el BID no será responsable de las pérdidas del Usuario Registrado causadas por el uso no autorizado de la Identificación de Usuario, el Usuario Registrado puede ser responsable de las pérdidas del BID u otros debido a dicho uso no autorizado. El BID notificará a los Usuarios Registrados sobre cualquier violación de la seguridad de los datos personales o intrusión realizada por terceros. Para los propósitos de estos Términos y el Aviso de Privacidad del Sitio Web, los Datos Personales son cualquier información relacionada con un individuo vivo identificado o identificable.

Usted comprende que el BID se comunicará con usted acerca de las capacitaciones en las que está inscrito a través del sistema de mensajería del sitio Web. Puede optar por recibir dichas notificaciones por correo electrónico y, en tal caso, autorizar al BID a enviarle dichas notificaciones por correo electrónico.

2. Uso del Sitio Web

Usted es responsable de toda su actividad en el Sitio Web y deberá cumplir con todas las leyes, tratados y regulaciones locales, estatales, nacionales y extranjeras aplicables en relación con su uso del Sitio Web.

El Sitio Web es propiedad y está administrado exclusivamente por el BID y sus licenciantes correspondientes, incluidos todos los derechos de autor y de propiedad intelectual del Sitio Web. El BID se reserva todos los derechos sobre el Sitio Web que no se otorgan expresamente en estos Términos.

Al acceder o utilizar el Sitio Web, no debe:

• hacerse pasar por otra persona;
• usar el Sitio Web para cualquier propósito ilegal, fraudulento o dañino;
• utilizar el Sitio Web para cualquier propósito comercial, como una oficina de servicios para proporcionar servicios a terceros, o para el beneficio de cualquier otra persona o entidad;
• cargar o transmitir cualquier cosa a través del Sitio Web que sea obsceno, difamatorio, abusivo o amenazante, o que infrinja o viole los derechos de cualquier otra persona o entidad;
• utilizar el Sitio Web para hacer cualquier cosa que pueda dañar la reputación del BID;
• utilizar el Sitio Web para publicar o transmitir "spam" o cualquier otro mensaje o comunicación excesiva y / o ilegal de cualquier tipo;
• recopilar o extraer datos de terceros en o a través del Sitio Web;
• intentar piratear el Sitio Web o deshabilitar o eludir cualquiera de las funciones, mecanismos, protocolos o herramientas de control de acceso o seguridad del Sitio Web;
• modificar, adaptar, traducir o crear trabajos derivados del Sitio Web o cualquier componente del mismo;
• cargar, enviar o introducir cualquier material que contenga un virus, gusano, troyano, malware, dispositivo de desactivación u otro script, código o herramienta dañino o malicioso en el Sitio Web;
• en la máxima medida permitida por la ley, descompilar o aplicar ingeniería inversa al Sitio Web o intentar derivar el código fuente del Sitio Web mediante cualquier otro método o
• eliminar, alterar u ocultar cualquier marca registrada, derechos de autor u otro aviso de propiedad que se encuentre en el Sitio Web.

Sujeto a su cumplimiento continuo de estos Términos, el BID le otorga un derecho revocable, no comercial, no exclusivo, no sublicenciable e intransferible para acceder y utilizar el Sitio Web únicamente en relación con los productos de aprendizaje desarrollados por el BID.

Puede descargar, copiar y reimprimir la información publicada en el Sitio Web con fines no comerciales, sujeto a los términos y condiciones adicionales contenidos en los materiales expresamente atribuidos a terceros, siempre que se cite al BID como la fuente del material original. No puede reimprimir ni distribuir material para el cual un tercero esté identificado como el titular de los derechos de autor, a menos que se otorgue expresamente permiso para hacerlo para dicho material de terceros.

Cuando usted, como un Usuario Registrado, envía información y datos en diferentes formatos y a través de diferentes funciones del Sitio Web, incluidas reuniones en vivo (clases), foros, chats y registros, entre otros, y carga documentación (por ejemplo, cuestionarios, exámenes, cuestionarios, etc.) al Sitio Web en relación con su participación en las capacitaciones en las que se ha inscrito ("Materiales"). Usted declara y garantiza que el contenido de los Materiales es trabajo original de su propia autoría o que no está violando ninguna restricción contractual u otros derechos de terceros.

Por la presente, usted otorga al BID un derecho no exclusivo, irrevocable, mundial, perpetuo, asignable, sublicenciable, transferible y libre de derechos para copiar, preparar trabajos derivados, distribuir, transmitir, mostrar, publicar, eliminar, retener, traducir, analizar, reformatear, editar y usar (incluso solo y en trabajos colectivos), de cualquier manera ahora conocida o descubierta en el futuro, cualquier Material que proporcione a través del Sitio Web, excepto los Datos Personales proporcionados durante el registro, que solo se pueden usar como se indica en estos Términos y el Aviso de Privacidad. Todos los derechos anteriores se denominan "Licencia". La Licencia incluye el derecho del BID a autorizar a los Usuarios y otros terceros, sin derechos de autor, a copiar, distribuir y explotar cualquier documentación o información, incluido el derecho de los Usuarios y otros terceros a autorizar la misma.

Por la presente, usted da su consentimiento para que alojemos y almacenemos sus Materiales (incluyéndose todos los Datos Personales que proporcione) en servidores y bases de datos en los Estados Unidos y en servicios y bases de datos en cualquier otro país miembro del BID, y para divulgar sus Materiales a nuestros contratistas que proporcionan hosting, nube, almacenamiento y otros servicios técnicos para nosotros.

3. Sus responsabilidades

Al crear una cuenta, declara y garantiza que:

• todos los Materiales que envíe al Sitio Web o a través del mismo son verdaderos, completos, precisos y actuales en todos los aspectos;
• transferirá y divulgará al BID únicamente Materiales que cumplan con las leyes aplicables y sobre los cuales tenga todos los consentimientos necesarios para transferir, divulgar, copiar y utilizar para los fines del Sitio Web y estos Términos;
• tendrá presente en todo momento todos los consentimientos, autorizaciones y aprobaciones necesarios para cargar, proporcionar y enviar Materiales en relación con el Sitio Web y para el acceso, uso y transferencia de los mismos al BID, de modo que el BID y su personal y los contratistas pueden recopilar, transferir, recibir, procesar y almacenar legalmente los Materiales de conformidad con estos Términos;
• ninguno de los Materiales infringe, se apropia indebidamente o de otra manera viola los derechos personales, intelectuales u otros derechos legales de terceros;
• mantendrá la información de su cuenta actualizada, precisa y completa;
• usted tiene todo el poder y la autoridad necesaria para utilizar el equipo y los dispositivos informáticos que está utilizando para acceder y utilizar el Sitio Web.

Usted comprende que es el único responsable de los Materiales que envía (incluida su precisión, integridad y legalidad). Debe realizar una copia de seguridad y conservar una copia de sus Materiales en todo momento antes y después de enviarlos al Sitio Web. El Sitio Web no está destinado a ser un repositorio oficial o una copia de seguridad de sus Materiales.

Todos los usuarios registrados que participen en los cursos ofrecidos a través de este Sitio Web deben aceptar cumplir con el siguiente código de honor:

• registrarse para una sola cuenta, a menos que el BID lo permita expresamente;
• comprometerse con la política de plagio, incluyendo que sus respuestas a preguntas, cuestionarios, exámenes, proyectos y otras asignaciones serán su propio trabajo (excepto las asignaciones que explícitamente permiten la colaboración); y
• no participar en ninguna otra actividad que mejore deshonestamente sus resultados o afecte los resultados de otros.

Cualquier violación de este Código de Honor puede resultar en suspensión, procediendo a la cancelación de su cuenta y todas las partes de los cursos.

4. Datos personales y nuestro Aviso de Privacidad

Excepto por la información de registro requerida para configurar una Cuenta y los Datos Personales básicos requeridos al contactarnos a través del enlace en la Sección 17 que se encuentra a continuación, no debe proporcionarnos Datos Personales a través del Sitio Web. Si opta por proporcionarnos Datos personales de forma voluntaria por otros medios, el BID no será responsable de la confidencialidad de dicha información.

Consulte nuestro Aviso de Privacidad para obtener un resumen de nuestras prácticas de recopilación, transferencia y uso de Datos Personales. Todos los Datos Personales que nos envíe a través del Sitio Web estarán sujetos al Aviso de Privacidad, que se incorpora a estos Términos y está sujeto a cambios de vez en cuando, según se establece en el Aviso de Privacidad.

Al aceptar estos Términos y enviar Materiales a través del Sitio Web, usted acepta nuestra recopilación, uso, transferencia y almacenamiento de los Materiales que nos proporciona a través del Sitio Web, incluidos sus Datos personales que se incluyen en el perfil de la Cuenta u otros Datos Personales. que puedan haber sido incluidos en los Materiales, a nuestras afiliadas, proveedores de servicios externos, contratistas y asesores.

5. Seguridad y compatibilidad

El BID no declara ni garantiza que el Sitio Web sea totalmente seguro o esté libre de errores, virus u otros malwares. Usted es responsable de configurar su hardware, software y otra tecnología que utiliza para acceder al Sitio Web y le recomendamos que utilice y actualice con frecuencia su propio software de protección antivirus y otros medios para monitorear, detectar y prevenir vulnerabilidades en sus sistemas y bases de datos.

Usted reconoce que las transmisiones por Internet nunca son completamente privadas o seguras. Aunque el BID tomará todas las medidas para proteger su información, el BID no puede garantizar que la información que usted envíe o proporcione utilizando o a través del Sitio Web no será leída o interceptada por otros, incluso si hay un aviso de que una transmisión en particular está encriptada.

No debe intentar obtener acceso no autorizado al Sitio Web, el servidor en el que se almacena el Sitio Web, o cualquier servidor, computadora o base de datos conectada al Sitio Web. Nos reservamos el derecho de informar sobre dichas actividades a las autoridades policiales pertinentes y cooperaremos con esas autoridades revelándoles su identidad y los registros de acceso y registros de usuario.

Usted es responsable de garantizar que su equipo, software, bases de datos, navegadores y redes sean compatibles con el Sitio Web; de lo contrario, es posible que el Sitio Web no funcione según lo previsto. El BID no tiene responsabilidad por cualquier falla o mal funcionamiento del Sitio Web que resulte de su uso del Sitio Web con navegadores, sistemas operativos, aplicaciones, ‘software’ o ‘hardware’ obsoletos o incompatibles.

6. Servicios de pago

Al registrarse como Usuario Registrado, puede tener acceso a cursos de pago. Para obtener acceso, usted será responsable de pagar las tasas de inscripción, que se cobrarán en dólares estadounidenses, a menos que se indique lo contrario. El BID se reserva el derecho de cambiar el precio asociado con un determinado curso en cualquier momento. Los reembolsos se realizarán de acuerdo con la Política de reembolso que se muestra a continuación. Las tarifas de inscripción generalmente se pagan con tarjeta de crédito. Puede consultar con el BID sobre otros métodos de pago si es necesario. Para evitar dudas, el BID no almacena la información de su tarjeta de crédito. Todas las transacciones se procesan a través de Stripe.

7. Contenido y enlaces de terceros

Este Sitio Web puede contener enlaces a sitios web e información que no está bajo el control del BID. El BID proporciona estos enlaces y cualquier otra información como una conveniencia para los Usuarios del Sitio y no es responsable de su contenido. La presencia de un enlace no implica respaldo o aprobación de su contenido por parte del BID. Su correspondencia o cualquier otro trato con terceros es únicamente entre usted y dicho tercero. En consecuencia, el BID renuncia expresamente a toda responsabilidad por dichas aplicaciones, sitios web o redes de terceros.

El BID puede poner a disposición en el Sitio Web contenido y datos que nos proporcionen terceros u obtenidos de fuentes públicas. El BID no es responsable de la exactitud o integridad de dicha información de terceros y se exime de toda responsabilidad por ella.

8. Cambios en el contenido y / o productos de aprendizaje del Sitio Web, suspensión o terminación

El BID se reserva el derecho de, a su discreción, cancelar, interrumpir, mejorar, actualizar o modificar cualquier contenido del Sitio Web y / o productos de aprendizaje sin previo aviso y de cambiar el peso atribuido a cualquier tarea, cuestionario u otras evaluaciones, unilateralmente o en coordinación con los instructores de formación.

También se reserva el derecho de limitar o descontinuar el Sitio Web o denegar el acceso de cualquier usuario al mismo sin previo aviso o responsabilidad, por cualquier motivo o sin él, a su sola discreción, incluyendo sin limitación: (i) si el BID cree razonablemente que usted no ha cumplido con estos Términos o con la legislación aplicable; (ii) para evitar el incumplimiento de estos Términos, el daño a otros usuarios, cumplimiento de la legislación o responsabilidad frente a terceros; o (iii) si el BID tiene motivos razonables para sospechar fraude o uso indebido del Sitio Web por usted o por cualquier persona que utilice su dispositivo o los datos de su cuenta. Si el Sitio Web se interrumpe, se le deniega el acceso o se le cancela un curso pagado, el usuario puede solicitar un reembolso, si corresponde, de acuerdo con la Política de Reembolso.

También puede optar por dejar de utilizar el Sitio Web en cualquier momento. En este caso, debe notificar al BID y su cuenta será cancelada.

Para evitar dudas, el BID conservará los Materiales que haya enviado previamente, incluidos los Datos personales proporcionados durante el registro, de conformidad con las políticas y procedimientos de retención del BID y de conformidad con estos Términos y el Aviso de Privacidad.

Las disposiciones de los Términos que rigen su propiedad de sus Materiales, los derechos de propiedad del BID, las renuncias de garantía, las limitaciones de responsabilidad y daños, la indemnización, la renuncia y la divisibilidad, la resolución de disputas y la ley vigente prevalecerán a la terminación o vencimiento de los Términos por cualquier motivo.

9. Política de reembolso

Si cancela su inscripción en un curso en los 7 días siguientes tras haber pagado el curso, el BID le reembolsará el importe total, siempre que aún no haya recibido el certificado de finalización del curso. Una vez que haya recibido el certificado, no será elegible para recibir un reembolso, incluso si es dentro de los 7 días siguientes después de haber pagado el curso. Si: (a) el Sitio Web se interrumpe antes de completar un curso de pago, (b) se le deniega el acceso al Sitio Web y dicha falta de acceso le imposibilita completar un curso de pago, o (c) el curso de pago se cancela, el BID le reembolsará el importe total. Si tiene alguna pregunta sobre reembolsos, comuníquese con nosotros a través del enlace de la Sección 17 que se muestra a continuación.

No obstante, el BID no está obligado a proporcionar reembolsos a los usuarios que violen estos Términos o el Código de Honor.

10. Modificaciones de estos Términos

De vez en cuando, el BID puede realizar cambios de estos Términos a su entera discreción, y sin limitaciones, para reflejar los estándares de la industria que afectan al Sitio Web, los cambios o a las actualizaciones del Sitio Web, o a la forma en la que hacemos negocio.

Nos esforzaremos por notificarle con anticipación los cambios en estos Términos mediante una ventana emergente o publicando otra notificación en el Sitio Web o por correo electrónico y le informaremos la fecha en la que los Términos modificados entrarán en vigor. Debe consultar el Sitio Web y sus correos electrónicos con regularidad para ver si hay notificaciones.

Cuando publicamos cambios o cuando recibe un aviso de cambios en los Términos, usted puede optar por no aceptar los cambios, pero si elige no aceptarlos, su derecho a usar el Sitio Web terminará automáticamente y no debe usar el Sitio Web desde y después de la fecha de entrada en vigor de los cambios.

Al hacer clic en aceptar un cambio en estos Términos, o al continuar usando el Sitio Web después de la fecha en la que los cambios en los Términos entran en vigor, usted acepta estar legalmente obligado a cumplir esos cambios y los Términos en su forma enmendada.

11. Errores, fallos del software, interrupciones y acceso a los servicios; Renuncia de garantía

Usted reconoce que el Sitio Web se proporciona, y su uso del Sitio Web será, "TAL CUAL", sin garantía expresa o implícita de ningún tipo y puede contener errores. El BID no da ninguna representación o garantía de que el Sitio Web o cualquiera de los cursos de capacitación o materiales contenidos en el mismo estén libres de errores. El uso del Sitio Web es por cuenta y riesgo del usuario.

EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, EL BID NO HACE Y EL BID POR LA PRESENTE RENUNCIA A CUALQUIER REPRESENTACIÓN O GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA O JURADA, CON RESPECTO AL SITIO WEB, SU CONTENIDO Y LOS RESULTADOS QUE SE DEBEN OBTENER DE LA LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA DE TÍTULO, NO INFRACCIÓN, IDONEIDAD, SEGURIDAD, PRECISIÓN, PUNTUALIDAD, COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

El BID no garantiza el acceso ininterrumpido al Sitio Web. Usted reconoce que su acceso al Sitio Web puede verse interrumpido por motivos de mantenimiento programado o de emergencia, para corregir errores o por razones de seguridad. El acceso al Sitio Web también puede ser interrumpido o restringido por razones fuera del control razonable del BID, o por suspensión del servicio como se establece en los Términos, y el BID se exime de toda responsabilidad en estos casos.

Usted reconoce que el Sitio Web no ha sido desarrollado para cumplir con sus requisitos individuales y que, por lo tanto, es su responsabilidad asegurarse de que el Sitio Web cumpla con sus requisitos.

12. Su indemnización del BID

Como condición para el uso del Sitio Web, usted acepta indemnizar y mantener al BID y a sus respectivos empleados, funcionarios, directores, contratistas, sucesores y cesionarios indemnes de y contra todas y cada una de las acciones, reclamaciones, pérdidas, daños, responsabilidades y gastos ( incluyendo honorarios razonables de abogados) que surjan de su uso del Sitio Web, sus Materiales, incluyéndose sin ninguna limitación, cualquier reclamo que alegue hechos que, de ser ciertos, constituirían un incumplimiento por su parte de estos Términos o una violación por su parte o Sus Materiales de las leyes aplicables o de obligaciones de confidencialidad con un tercero. Si el usuario no está satisfecho con cualquier contenido del Sitio Web, con sus materiales / cursos de aprendizaje o con cualquiera de los términos y condiciones de uso del Sitio Web, el único y exclusivo remedio para dicho usuario es dejar de usar el Sitio Web.

13. Responsabilidad del BID hacia usted y descargo de responsabilidad por daños

La responsabilidad del BID hacia usted en relación con cualquier reclamo relacionado con el Sitio Web se rige por estos Términos y las inmunidades otorgadas al BID.

EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, INCLUYÉNDOSE PERO NO LIMITADO A LA NEGLIGENCIA, EL BID SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER GASTO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL O CONSECUENTE O DAÑOS POR CUALQUIER MOTIVO O POR EL SUMINISTRO O USO DEL SITIO WEB O DE CUALQUIER INFORMACIÓN Y CONTENIDO DISPONIBLE A TRAVÉS DEL SITIO WEB O SU MATERIAL (INCLUYENDO, SIN NINGUNA LIMITACIÓN, CUALQUIER DAÑO POR PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE BENEFICIOS O PÉRDIDA DE OPORTUNIDAD DE NEGOCIOS), YA SEA BASADO EN CONTRATO, AGRAVIO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, O DE OTRO MODO, E INCLUSO SI EL BID HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. Para evitar dudas, el BID no será responsable de las pérdidas que sufra como resultado de su uso del Sitio Web.

14. Privilegios e inmunidades

Nada de lo contenido en este Sitio Web o en estos Términos o en el Aviso de Privacidad operará o se considerará como una exención, renuncia o modificación de cualquier derecho, privilegio o inmunidad del BID de conformidad con el Acuerdo que establece el Banco Interamericano de Desarrollo, convenciones internacionales o cualquier otra legislación aplicable.

15. Miscelánea

Estos Términos y los otros documentos a los que se hace referencia en este documento constituyen el acuerdo completo y el entendimiento entre usted y nosotros con respecto al Sitio Web, y reemplazan cualquier entendimiento, propuesta, presentación o contrato previo relacionado con el tema de estos Términos.

El BID puede ceder o transferir cualquiera de sus derechos y obligaciones bajo estos Términos a otra organización a su entera discreción. Usted no puede transferir, ceder o delegar ninguno de sus derechos o responsabilidades bajo estos Términos sin el consentimiento previo por escrito del BID. Estos Términos no crean ningún derecho de beneficiario de terceros.

Cada uno de los párrafos y secciones de estos Términos opera por separado. Si alguna disposición de los Términos se vuelve inoperante o inaplicable por orden de un tribunal u órgano de gobierno de la jurisdicción competente u otra operación de la legislación aplicable, los párrafos y secciones restantes permanecerán en pleno vigor y efecto en la medida máxima permitida por la legislación aplicable.

Si el BID no insiste en que usted cumpla con sus obligaciones en virtud de estos Términos o si no hace cumplir sus derechos en su contra o si se demora en hacerlo, eso no significará que el BID haya renunciado a sus derechos en su contra y no significa que usted no tenga que cumplir con esas obligaciones. Ninguna renuncia por parte del BID a cualquier disposición de estos Términos será vinculante, salvo que se establezca por escrito y esté firmado por su representante debidamente autorizado. Incluso si el BID se demora en hacer cumplir estos Términos, podrá hacerlos cumplir más adelante.

Cualquier versión de estos Términos en un idioma que no sea el inglés se proporciona para su conveniencia y usted comprende y acepta que la versión en inglés prevalecerá si hay algún conflicto.

16. Leyes aplicables y resolución de disputas

Estos Términos se regirán, interpretarán y ejecutarán de acuerdo con las leyes del Distrito de Columbia, Estados Unidos de América, sin dar efecto a las disposiciones sobre conflicto de leyes de esa jurisdicción. Cualquier acción legal sobre el contenido o el uso o cualquier otro asunto relacionado con el Sitio Web o sus Materiales se someterá y finalmente se resolverá mediante un arbitraje realizado en el idioma inglés en Washington, Distrito de Columbia, Estados Unidos de América, bajo las reglas de arbitraje comercial de la Asociación Estadounidense de Arbitraje, teniéndose en cuenta que el BID se reserva el derecho de solicitar medidas cautelares temporales, preliminares y definitivas para hacer cumplir cualquiera de las disposiciones de estos Términos relacionadas con el uso de sus derechos de autor, marcas registradas, otros derechos de propiedad intelectual y seguridad de los datos. Todas las decisiones de un solo árbitro serán definitivas y vinculantes tanto para el BID como para usted y serán ejecutables en cualquier tribunal de jurisdicción competente. El BID y usted aceptan la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Washington, Distrito de Columbia, Estados Unidos de América para la resolución de cualquier disputa que no esté sujeta a arbitraje y para la ejecución de cualquier laudo resultante de dicho arbitraje.

17. Comuníquese con nosotros

Si tiene alguna solicitud, pregunta o comentario con respecto a estos Términos, puede comunicarse con nosotros completando el Formulario de ayuda de INDES.